Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 30 ]
Shi Jian?
Let me work hard again for the last time.
I don't want to talk to you about the break-up situation.
I just want to tell you, Jiacheng,
I'm not your girlfriend,
nor am I your ex-girlfriend,
because I am your future wife.
Xiao Jian,
it's not worth doing this for me.
You must think that I'm speaking nonsense.
The person you're looking for is definitely not me.
Why not?
Because the person you're looking for is definitely a lot more outstanding,
a lot more responsible man than me.
That's not true.
The venue and the time of the competition,
perhaps, from the start of that day, it was destined to be a great failure.
Taking advantage of what I know about Jiacheng and the fast forwarded life that I wanted,
I couldn't bear it.
I only wanted to fast forward it. What can I use to fight?
Shi Jian.
Shi Jian. Shi Jian.
Shi Jian?
She has poor health and was drenched in the rain too.
We tried all medications on her but her body temperature won't go down.
If she continues to burn this way,
it may result in pericardial effusion,
brain damage, inflammation of the lungs and complications of the heart.
Doctor. No matter how much money
and no matter what method you use, you must heal her.
Don't worry. We'll try our best.
Xiao Jian.
Wake up. Stop having such a high fever.
I am very scared.
I will listen to you
and leave the country to get treatment.
Wake up. You still need to take me to get treatment.
I have a bad feeling.
I know my own daughter. She has given up on herself.
Auntie, she won't. She won't give up on herself.
I should...I should have listened
to her. I should have left the country to get treatment.
If we left the country. We wouldn't be here right now.
I harmed her.
Auntie, don't be so emotional.
Don't think this way. I'm communicating to transfer her to a better hospital.
Don't worry. I will definitely transfer her to the best hospital.
Auntie. Auntie. Auntie.
Jian, I'm Qiao Qia. I've come to see you.
Wake up, okay?
I won't be mad at you anymore. Don't be mad at me anymore either, okay?
Shi Jian, you must recover soon.
I'm telling you, you still have three presentations you haven't given to me.
Shi Jian,
you told me not to go snow skiing as you were afraid something bad would happen to me. What about you?
It's all my fault. I shouldn't have said those things about you.
I just found out about the things between you and Ye Jiacheng.
I wanted to bring him along. I couldn't find him.
Recover immediately and get back to work.
If not, I'll deduct your wages.
Cheng Zisong has cleared the debts for his shares.
He promised me that, in the future, he will be reliable in doing tasks.
You better hurry up and wake up. Do you hear me?
Where is he?
I still want you to be my bridesmaid.
Everyone came.
- There's a problem with him. He should be lying here instead of you. - Where is he?
The person I think of, and misses the most,
Why didn't he appear?
Does he really not care?
Wake up.
You're here.
I know, you wouldn't not come see me.
Wake up, Xiao Jian.
Do you remember the first time we saw each other?
You wore a long formal dress.
The lights in the room suddenly dimmed,
and in the dimness of the candle lights...
Which Jiacheng is this?
I heard the sound of your piano.
Who am I at this time too?
That was the first time I met you.
Have I come back to the future?
I met you.
Baby.
Wake up.
It's a dream.
I'm still here. I'm still in the past.
Shi Jian.
Doctor.
So it really was just a dream.
Her fever has gone away.
Her fever really did go away.
I'm going to prescribe her medicines.
Okay, thank you.
Did you know that your fever
scared me to death and caused me to be very uneasy too?
What do you want to eat? I'll go buy it for you.
Where's my mom?
Is she good?
Auntie's fine.
Once you feel a little better. I'll take you over there.
When you are better, go with Aunt to Britain.
Okay?
This high fever is just like a dream.
Now that I have woken from the dream, everything should start anew.
I say, Jiacheng. Where did you go for the past few days?
You didn't return my calls and texts. I really thought you were dead.
I went running and trekking in the mountain.
There was no signal there. I didn't want any too.
Do you know, these past two days, Shi Jian almost died from sickness?
What's wrong with her?
Do you still care about her?
Didn't you wanted to break up with her? Look at how anxious you are now.
Based on your tone, she should be fine now right?
Ye Jiacheng, you're really cruel.
Shi Jian waited for you to visit her. She waited till her fever won't go down.
Good thing I didn't go to the hospital. If I did go, everything I've done would have been for nothing.
What are you saying?
Didn't the both of you loved each other to death?
How can your change of minds be faster than turning a page in a book?
What's the situation?
I won't tell you. Even if I told you, you wouldn't understand.
How would I not understand?
Jiacheng, Shi Jian is about to go to England with her mom to get treatment.
She's going to England?
Yes. Don't say I didn't tell you,
If you flip flop again, you will definitely be doomed.
Aunt Fang, you will be going overseas to seek treatment next weekend. I wish you a safe trip.
You have been taking care of me for this period of time.
I'm really thankful.
When will I ever return to see you again?
You definitely will be able to. Have a good rest.
- I'm leaving first. - Okay.
Auntie Fang.
I heard you are going to Britain for treatments next Sunday.
When I heard the news, I was really happy.
Because you're finally willing to receive treatment.
Now, Shi Jian won't be disturbed and worried anymore.
And I also believe
President Yi will use all his effort
to find you the best hospital.
The best doctor. With him around,
I'll be relieved.
I look forward to seeing you recover soon.
I know
breaking up with Shi Jian
must have made you very angry at me.
Angry at me for not being with her during this period
to take care of her. On the contrary, I abandoned her and didn't take care of her.
Leaving her has caused her to be heartbroken and sad.
But what's the use if I'm with her?
Not only am I unable to help her, because of me too,
she declined Yi Pei's help. She wanted to resign from EMAO.
Frankly, I also know that
she took my feelings into consideration. That's why she made this decision.
Frankly, in her heart,
Your health is more important than anything.
If she's with me,
I would be helpless and unable to do anything.
No one else can give her
whatever comforts and answers.
The me right now has nothing.
I can't give Shi Jian the love that she deserves.
She will only be in more pain if she's with me.
I hope she can accept someone better than me.
Hence, I was cruel
and broke up with her.
Why not be hurt for a short period of time than for a long time?
Moreover, I hope she will take even a shorter time to get over the pain,
Auntie Fang,
I think that you won't blame me, right?
Goodbye, Auntie Fang.
Hello.
Help me check if your store has this ring.
Sorry, we don't have this one anymore.
Okay. I'll look for something else.
Okay.
Don't you have this here? You said that you didn't.
- Are you referring this to style? - Yes.
Sorry. This is the Star of Antwerp. A VIP client reserved this much earlier.
He's coming to get this.
Can you let me try it?
- This is not a good idea... - Let me just try it once.
Look, this ring is my size.
Why don't you sell it to me first? Your client may not come and get this later.
We really can't do this. The client has already paid for it.
Based on the rule, I shouldn't have let you try it.
Then...order one for me too. When can I get it?
Sorry, this is a limited design. It's already sold out worldwide.
Even if it's a limited edition, it can still be ordered.
Do you want a higher price? Tell me how much you want?
I can't do anything even if you offer a higher price.
There are only fifty of this in the world.
Solutions are created by humans. Consider again.
Why don't we do this?
Please register first but we can't guarantee if there are any.
Sorry.
- Hello. - Register for me.
Okay, please wait a moment.
Hello, Miss Yi.
Miss Yi, you're here.
Here.
This is the ring you reserved. Try it on.
It's too pretty.
- Does it look good? - It suits you very well.
By the way, we have new models in the shop. Would you like to take a look?
Okay.
Miss Song.
Do we know each other?
I know you. You don't know me.
Hi, I'm Yi Biya.
I want to go to Shenzhen.
Go to Shenzhen? Why?
Do you remember Senior Student Sun that's a grade older than us in Shenzhen?
He has a studio there. He wants me to go there and help him.
If you want to join him, why not join us instead? He has only just started.
I'm going there to sort out my feelings.
What feelings do you have to sort out? Can't you do it here?
You're place here really isn't bad.
You're really going to give this up and live somewhere else?
Yi Qindong talked to me. He wants me to join Yidong Real Estate.
Then let me guess...you didn't agree right?
You wouldn't work for my older brother.
Your eyes are very sharp. You can see through my mind.
The conflict between my older brother and Yi Pei is very obvious.
After the incidence at Grand City, you stood on Yi Pei's side.
There's also Shi Jian to complicate matters.
If you are that quick to jump into the other party's camp,
and agree with my older brother, I will find it very strange.
I'm not interested in the power struggle between these two.
I merely want to do well in my designs.
This is what I wanted to say to you.
You only need to focus on your work. Don't think about anything else.
You said God gave you the opportunity to showcase your talent.
Many people seeks this but they can't get it.
Are you really going to give up? Wouldn't it be a pity?
Of course. If you want to realize your dream and not disappoint your talent, you need to make sacrifices.
But in my opinion, your sacrifices will always never be enough.
Yidong is just your spring board.
Your future path is even broader, further and longer.
If you can't see these, your path will only stop here.
Spirit Bird's copyrights is still with Yidong.
I don't want to talk more about this.
Yidong took a lot of efforts to get this and its copyrights from your ex-girlfriend.
I'm asking you. Do you really plan to give up on Spirit Bird?
Okay, I'll give you some time to consider.
But only three days. After three days, you have to give me an answer.
Or else, I will let another designer do it.
Thank about it carefully. Otherwise there won't be another opportunity.
[ Airport ]
[ International Departures ]
President Yi, you can see us off from here.
Shi Jian and I will be fine from here on.
Aunt, when you disembark from the plane, someone will pick you up.
The arrangements for the doctor and hospital are completed.
You only need to take care of your recovery from the illness.
President Yi, I caused you a lot of your time and efforts.
Don't mention it, Aunt.
Shi Jian, go with Aunt first. I will catch up with you later once I have taken care of the arrangements here.
I can take care of my mom. I don't need you to come specially all the way here.
Remember to text me when you arrive.
Thank you.
- Bye. - Have a safe trip.
- Bye-bye. - Bye-bye.
It's a long distance to Britain.
When we are on the plane, you must have a good sleep.
Shi Jian.
I'm going in first.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
Don't tell me we met by coincidence at the airport.
So you came to send me off, right?
Why did you come to send me off?
Haven't we already broken up?
Is your health better?
Do you still care?
How can you be so seriously ill?
My body couldn't take it. Hence, I fainted.
It's just like the cellphone died. It's not a big deal.
I'm fine after recharging.
After you get to England, take good care of Auntie
and yourself.
You still care about me, right?
You don't say, but I still know.
Although you are still not sure whether you love or like me,
can you not fall in love with someone else before you fall in love with me?
So, you are here just to return this to me?
There's no longer any meaning for this deposit to be with me.
Moreover, it's not suitable to keep this with me.
I'm returning this to you now. This way, I will feel much better.
Once you return this to me, you can continue to like others, right?
I don't want to like someone else.
You really don't want to know the meaning of this phone number on this envelope?
Hence, you are here
to tell me goodbye forever, right?
I won't want this. The things I give you, I won't take it back.
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫every question that it asks us.♫
♫ We were too young ♫
♫ there’s always a race against it. ♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫If I could meet you again, ♫
♫I would exhaust all efforts♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
6 months later
I haven't seen you for quite a while. You look much better than before.
At that time, I was so bad. I almost didn't look like a human.
Is it that bad?
Shi Jian, I heard that Aunt Fang's treatment is very effective.
Her illness is stable now. If not, how could I return without any worries?
But she still needs to be monitored.
Don't worry, Auntie Fang will definitely recover.
By the way, it's Old Master Y's birthday feast today.
President Yi already made the arrangement. He did it with Miss Yi. They took a lot of efforts.
Then do we need to go over there now?
Of course. The gifts in the back seat was prepared by President Yi for this feast.
He told me to specially prepare this for you.
Nobody told me Jiacheng would be here. Why is he here?
This is President Liu.
- Nice to meet you - Nice to meet you.
Why is Jiacheng with Yi Qindong?
When you have good projects, remember to recommend me.
We will cooperate.
Come.
Today you the most beautiful. Everybody is appreciating you.
I know what you want to ask.
Why is Jiacheng with Yi Qindong?
Yi Qindong opened a Yi Dong Real Estate.
He obtained the copyright to Ingenious Bird.
After Ye Jiacheng joined in, he would help with the design and construction.
This is the first project of Yidong Estate.
So this is what happened these past few months?
When you were in London with Auntie, I didn't want you to get distracted. So I didn't tell you.
Then why is Jiacheng willing to help Yi Qindong?
Actually, it's quite simple.
Ingenious Bird was designed by Ye Jiacheng and it's natural that he wants to make it.
Working for whom is not important.
At least, he can do it himself with Yi Qindong.
If it's in Song Xiaojing's hands,
It would be wasted. If you stand from this point of view, you wouldn't be surprised by Ye Jiacheng's choice.
How can Yi Qindong persuade Song Xiaojing and Head of insitute, Mr. Song, to give him the copyright of Ingenious Bird?
My aunt's IQ is so much higher than my uncle.
She can always rise the dead again.
So what you mean is that Miss Yi is also part of this?
She is also...
She is very interested in Ye Jiacheng.
Unfortunately, Ye Jiacheng can't see it.
Do you feel like you have another love rival?
Jiacheng and I have already broken up.
Whoever likes him. Whoever he likes. It has nothing to do with me.
I need to help my aunt to get Ye Jiacheng.
You're joking again.
Shi Jian, you're finally back.
You two chat.
Do you see? He's deliberately avoiding me.
How are you doing?
Once you went to London, I never received any updates from you. How is Auntie?
We are good. And the treatment is working well.
But after all, if it's not President Yi's help,
I can't imagine what the situation would be right now.
For brother Yi Pei, this is a piece of cake.
Also, if he ignores it, I won't sit there and watch.
Thank you, Wenwen.
Tonight, on grandpa's birthday party,
we will arrange the date for the wedding.
Really?
Congratulations. You and President Yi are finally set.
I'm not sure if it will be set or not.
Why do you say that?
I feel that Yi Pei has changed this time he comes back. He is different from before.
Changed how?
He was really impatient to me in the past. He yelled at me a lot.
But this time, he is really nice and gentle to me.
No matter how childish I was, no matter what trouble I caused,
he would treat me calmly.
You--you should be happy that he is good to you.
Also, you are his future wife. He should be good to you.
Don't you know what kind of person your President Yi is?
The more he treats someone like this,
the more he is treating somebody as a customer or party A.
He is trying to avoid the subject whenever I ask him about the date of the wedding. Doesn't that mean something?
Shi Jian, does he have any other dates?
Or does he fall in love with someone else?
I investigated around and I didn't find anyone who is suspicious.
Other than Zhang Kai, you are the one that's closest to him.
So I can only ask you.
Shi Jian, you are on my side. You are my good friend.
So can you be my spy, okay?
Okay. Don't think too much. Be happy.
Actually,
no matter Yi Pei is dating someone else or not, I'm not scared.
Because he will be mine in the end after all.
I have strong confidence in that.
After that thing, it turns out to be the situation right now.
So you should develop faster after this.
Jiacheng, can you turn around and look at me?
Just one look.
Hey, Shi Jian. I finally found you. You know how to play the piano, right? Hey!
- You know how to play the piano, right? - Yes.
The pianist that I invite suddenly can't make it. Can you save me?
Okay. Miss Yi is going to read this poem in a minute.
You need to play background music. Here is the score.
Salut d'Amour (Hi Love)
This is the piano piece that I played when I met him.
Shi Jian, is there a problem?
Miss Yi, Shi Jian will play the piano in a minute.
Thank you then.
If there is nothing else, I'll go see the guests. Cheers!
You're very pretty today.
Thank you.
- Is your mom better? - Yes.
Thank you for your concern, Miss Yi.
Call me Biya from now on.
I've heard many stories about you from Jiacheng, you're not a stranger to me.
I hope we can be friends.
Then you can go and prepare. I'll head over first.
Jiacheng talked about me. What did he say?
Why did he talk to Yi Biya about me?
Did something happen between them?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫